Scrubs

Aus ScrubsWiki

Bedeutung des Serientitels

Der Titel setzt, wahrscheinlich gezielt, auf seine Mehrdeutigkeit:

Im Englischen bezeichnet scrubs die Arbeitskleidung von Chirurgen. Der Name leitet sich ab von dem vor einer Operation nötigen Procedere zur Reinigung und Desinfektion, welches mit einem gründlichen Schrubben der Hände verbunden ist. Der gesamte Vorgang wird daher mit to scrub in oder to scrub up (for surgery) beschrieben.

In vielen Krankenhäusern werden scrubs auch von anderen Teilen des Personals getragen. Die Kombination aus einem dünnen, kurzärmeligen Oberteil und gleichfarbigen Hosen sind in der Serie rot (oder rosa) für Krankenschwestern, grün für Chirugen und blau oder schwarz für Internisten. In der Realität werden jedoch meist nicht bestimmte Farben zur Unterscheidung des Personals getragen.

Gleichzeitig bedeutet scrub in der Umgangssprache des Amerikanischen Englisch soviel wie „Anfänger“, aber auch „Versager“, vor allem in sexuellem Kontext [1]. Vgl. dazu auch das Verb to scrub, das auch mit wegschmeißen, abblasen oder sausen lassen übersetzt werden kann. [2]